1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (smijeh) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Kakav prizor za bolne oči. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Bolne oči. Ne poznajete svoju trubu? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Ja sam star, Tom. Nitko ne očekuje da ću ih čuti. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (oboje se smiju) Dobro uho. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Dobro uho. - Hm. Dugo vremena 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 otkako imamo jedno od ovih povlačenja. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - da Ne otkako je Garriton umro. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Da. Znaš da je njegov, uh, udovici imamo zahvaliti 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 za korištenje njegove lovačke kuće. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Za stara vremena, očito. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Iznenađen sam zbog toga jer se nikad nije činila 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 previše ljut na ove inspektore druženja. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, da, pa, možda omekšala je od starosti. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Da, poslao je Neil Moser poziva. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Čak i uređeno za auto da nas odvede gore do Muskoke. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Ne prokleti Moser. - Da. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Tko još dolazi? - Oh, tu je George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 uh, Ed Cleasby, i Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (smijeh) - Pa, to nam daje izgovor 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 izaći iz kuće. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Budite u prirodi s momcima. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Ti meni govoriš. Za razliku od tebe, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 mi ostali već jesmo u mirovini i kod kuće 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 s našim ženama. znaš, kao da nam je potrebna priroda. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (smijeh) - Čujem to. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, nedostajat će mi ali moj novi pas. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Uh? Mm. - Prekrasno stvorenje. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Velika, lijepa. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, gospodo. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Stanica House One. Ja sam vaš vozač. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Nisam te prije vidio, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Koliko ste dugo na poslu? Šest mjeseci. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ooh, dovoljno dugo vidjeti nešto ili dvije? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Još ništa previše dramatično, gospodine. Pomogao sam jednoj starijoj gospođi 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 pronaći ukradenu torbicu, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 ali ispada upravo ju je ispustio. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (smijeh) - Pa, daj malo vremena, momče. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Ne manjka zla koje vreba u... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (oboje): Toronto the Good. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (smijeh) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (pokretanje motora) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (cvrkut ptica) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Nadam se jednog dana Mogu ostaviti svoj trag, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 učini nešto dobro. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hej, što je u najgorem slučaju jesi li ikada radio? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, smrtonosni sous-chef odjela šest. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Oh, bio je pogrešno, to je sigurno. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ohh! Oh, oh. Onda ih je bilo ubojstva u 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Oh, sjećam se toga. To je bila prava kuća užasi. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 To si bio ti? - Ne, ne, ne. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes je bio na tome. Da. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Najveći slučaj koji je ikad zatvorio. I ono najgore. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Štakoro, to si bio ti, Stanica Kuća četiri. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Da, bilo je. Murdocha i Wattsa otkloni tu prijetnju. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Da. - Jeste li rekli Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Glavni policajac? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Zaista jesam. Pretpostavljam da ste čuli za njega. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Kod detektiva Murdocha razlog zašto sam napustio studij 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 u strojarstvu stupiti u oružništvo. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch je izvanredan čovjek. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Ali iza svake veliki detektiv, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 postoji još veći-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (obojica): Inspektore. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Hvala. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Što se zla tiče, jesi čuo Simcoe Slasher pobjegao? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Mislio sam da jest da se izvrši. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Bio je, ali je u bijegu. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Vraćam se u grad nakon ovoga 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 pomoći u lovu na ljude. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Pa, to ti daje priliku 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 učiniti nešto dobro, Constable. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Samo se uvjeri uhvatiti gada. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Dat ću sve od sebe, gospodo. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Oh, i uvjeri se vratio si se ovdje 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 da nas pokupi na vrijeme. - Molim te. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Eno ih. Slorach. Glavni policajac. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (viče): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Evo nas. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (viče): Doveo sam te sendvič! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, divno je vidjeti te. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Vau-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Ali, uh, da, zaboravio si kruh. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - I sjetio sam se senfa! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Vidim da jesmo već u viski. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Oh, da. - Dawes, želim ti 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 ne bi tako pio. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Uzmi još par viskija da me obore. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Obećao sam tvojoj ženi pazio bih na tebe. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Znaš svoje srce 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 ponašao se. - Začepi, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Prestanite ugađati do kraja žena u tvom životu. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Gđa Dawes me natjerala da obećam ista stvar. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Gledat ćemo ga zajedno, hm? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Tvoja soba je na katu. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Uh. Pa zdravo i tebi, Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Uvijek malo martineta, čak i kad smo bili početnici. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, možeš li molim te staviti ovo negdje? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton je napravio dobar posao ovdje. Pogledajte ovaj trofej. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Sam ga je snimio i montirao. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - To je lijepo mjesto. - U međuvremenu, njegova žena 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 vratio se u grad zadovoljiti se mlijekom u prahu. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Govoreći o udovici Garriton, Iznenađen sam što ona nije ovdje 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 da nas pozdravi... predati popis pravila. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. To je zato što ona zna da je Washburn ovdje 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 pazeći da svi koristimo podmetače. (smijeh) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Neka netko bolje cijepa drva 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 ako ćemo kuhati ove odreske prije ponoći. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - Smanjit ću cijela šuma. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Reći ću ti što, daj mi sjekiru. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Ne vjerujem Dawesu. - Ako ćeš piti 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 kao riba, barem upotrijebi čašu, čovječe. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Oh, idemo. Uvijek praviš predstavu, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Bit će dugi vikend. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Sretan sada? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (šištanje) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 jesi li dobro 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Oh, on je... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 On je mrtav. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (napeta glazba) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Mrtav? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (tematska glazba) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, vidim da jesi konačno je to učinio. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Što je to? - Napravio bolju mišolovku. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Koristio se Terence Meyers nokautirajući plin 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}na mene i inspektora Brackenreida. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Pokušavam to osmisliti unazad 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}za pročišćavanje njegovih svojstava. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Sada, ovaj eksperiment omogućit će mi da pročistim 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} doziranje tako da njegovi učinci više ne traju 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}od pet... minuta. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Dobro. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(škripa) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Mogu li te iskušati kamenolomom 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} tko bi mogao biti više teško ponovno uhvatiti? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Slušam. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Primio sam poziv od stari prijatelj 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}na stanici jedan traži pomoć. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Simcoe Slasher je pobjegao tijekom premještaja u zatvor. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Treba im dodatna radna snaga? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Moć mozga, mislim. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Hoćemo li donijeti iz laboratorij na ulice? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(zanimljiva glazba) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(škripa) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes je uvijek govorio njegova je oznaka otkucavala prema dolje. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Pa, izgleda morat ćemo ranije kući. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Oh. - Tko će reći svojoj ženi? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, krivit će mene. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Iako Dawes nikad slušao. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Pa, ne žurimo. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Mogli bismo... mogli bismo ga staviti u hladnoj sobi preko noći. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Ti to ozbiljno? – Pa kakva je razlika 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}ovdje između hladnjače ili u gradskoj mrtvačnici? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Što kažeš, Washburn? Uvijek znate što je ispravno. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Pa, ako razmisliš o tome, mi smo vlasti. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - Ma daj! - Pa između nas petorice, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}imamo više od stoljeća policijskog iskustva. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Upravo tako. Tko bolje donijeti odluku? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Ne znam. Ne odgovara mi. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Ni ja. Kako biste se osjećali da si to bio ti, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Pa, ne bih zamjerio moji stari prijatelji dobar provod 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} samo da dam svojoj ženi dodatnu noć tuge. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Pa, ja sam još uvijek jedini na poslu i kažem da se vratimo. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Uh. Ali policajca Lindfielda 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}ne dolazi po nas do sutra. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Pa, nema jamstva možemo dobiti prijevoz 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}prije toga. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Kažem da uživamo u noći, zabavite se malo. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Uostalom, to je što Dawes bi želio. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, gdje je ova hladna soba? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Pa, nema puno možemo to učiniti večeras, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}je li tamo, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Dobivaš gležnjeve. Donijet ću zapešća. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - U redu. (Washburn): Donijet ću deku. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Je li Dawes stvarno bio tako bolestan da se nitko ne čudi 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}da je pao mrtav? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Pretpostavljam da se to događa kada imate loš tiker. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, to je uvijek iznenada ovako. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Iznenađen sam nije dogodilo ranije. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Vidio sam ga prije dva tjedna. Bio je jak kao konj. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Rekao je da ako ikad osjeti ubod, upravo je uzeo jednu od njegovih tableta 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}i to ga je sredilo. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Nikad ga nisam vidio da uzima bilo koje tablete. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Uh-oh. Hej, čekaj. - Tommy, hajde sada. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - To nije u redu! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Probijanje mrtvačevog stvarima. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Možda je zaboravio tablete kod kuće? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Sigurno bi donio njih s njim. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Ali njih nema nigdje. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (zanimljiva glazba) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Uh, kamo ćeš? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Idem provjeriti na jednom mjestu 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 da nisam pogledao. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Oprosti, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, što-što radiš misliš da ćeš pronaći, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Ove. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Ne čini li vam se čudnim koje Dawes nije dosegao 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 za njegove tablete, iako su unutra 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 njegov džep na prsluku cijelo vrijeme. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - Čovjek je bio mrtav pijan. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 I koliko ja razumijem, srčani paroksizmi 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 dogoditi iznenada češće nego ne. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Tako stalno govoriš. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Zato što je istina. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Zakasnili smo. Vjerojatno se ne bismo oporavili 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 bilo kakve informacije sa same scene. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Točno. Deseci muškaraca jesu već raspoređeni 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 na mjestu njegova bijega iz zatvorskog vagona, pa smo... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Nećemo ići tamo! slutim 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 koje trebamo za dohvaćanje informacija 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 na Simcoe Slasheru iz svih stanica. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Sve? - Većina. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Simcoe Slasher imao je sukobe s policijom 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 po cijelom gradu, i godinama. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Misliš da ćemo nešto pronaći tragači su promašili. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Pa traže za njega ovdje i sada, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 što bi trebali biti. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Ali mi ćemo tražiti kroz njegovu prošlost. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Preko njegovog kriminalnog dosjea. - da 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 za nas, uzbuđenje u ovom slučaju 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 bit će u papirologiji. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (blaga razigrana glazba) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Priznajem da je čudno o tabletama, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 Što misliš? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Možda je Dawes otrovan. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Ali svi smo pili viski. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Pogledaj. Usporedi Dawesovo staklo Hamishovu. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, njegov ima mrak na dnu. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Pa, teško da je to dokaz. - Pa gledaj, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 svi smo uzeli čaše s kredenca. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Možda su neki bili čišći od drugih? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Ispiši čaše. - Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Konačno, govoriš razumno. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 živjeli. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Tako da možemo usporediti talog, ne napiti se. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Samo Dawesovo staklo ima talog. Mogao bi biti otrov! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Pokušava glumiti veliki detektiv. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Ne morate se pretvarati ispred nas. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Ne igram se, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. hajde 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Svi znamo zašto Stanica Kuća četiri 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 ima ugled kakav ima, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 i zašto si uskrsnuo biti glavni policajac. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Sve je to zahvaljujući Murdochu. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Bar sam uvijek podržavao detektivi pod mojim zapovjedništvom. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Što bi to trebalo značiti? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Pa od čega Čuo sam, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 bili ste manje zainteresirani u istini 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 nego u označavanju zatvorenih slučajeva. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ--? - Molim te, ne pucaj 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 jedno na drugo. Ne mogu to podnijeti! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Ti si sentimentalna budala, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Pogledaj! Sunce zalazi. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes nikada neće vidjeti kako se ponovno diže. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 hoćeš li molim te odsvirati nešto koje bi Dawes volio 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 da ste čuli? - Oh, da. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (mrmljanje) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Ovaj mu se uvijek sviđao. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (živahna ragtime klavirska glazba) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Oh! - Pazi! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Rogovi! - Prokletstvo! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Isuse! - Uh! vidim anđele. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Anđeli i moj stari pas. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 – Živjet ćeš. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (gunđa) - Ah! O moj Bože! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Imaš sreće nisi ubijen. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Čini mi se da Bog pazio na njega. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 To je dizajnirano da padne tko god je svirao klavir. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Ma daj sad. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Ne vjeruješ mi? Gledaj ovo. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (ponavlja se nota klavira) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Blagi Bože. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Ako je to istina, onda... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Oh... - ...možda Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 ipak je bio otrovan. - Da, ali tko? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Netko tko mrzi policiju? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Udovica Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Mogla je imati zamku mjesto. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Sjećam se kod Garritona sprovod 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 nije izgledala previše voljena-- - Da, da. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...policije. - To je istina. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - rekla je u toliko riječi krivila nas je. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Za što? - Za Garitonovo piće. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Nije prešao 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Misliš tamo su druge zamke? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Hoće li mi netko pomoći ustati? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Prozori imaju bio zakucan. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Stražnja vrata iz kuhinje također je zabranjeno. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, ja-normalno je osigurati loža protiv skvotera. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Zar ne obraćaš pozornost? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Ovdje su bile postavljene zamke da nas ubije. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Zamisliti Dawesa bi još bio živ 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 da ga Washburn nije podstakao u piće iz čaše! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Što to govoriš? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Moramo otići odavde. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Kažem, je li to bila slučajnost? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, gubiš krv. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Jesi-nisi pravo razmišljanje. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Kad smo već kod slučajnosti, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 prilično je sretno kako ste uspjeli ne 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 da poginu od tih rogova. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Sretnik?! Da sam imao sreće, promaklo bi mi. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach ni muhu ne bi ozlijedio. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Radila si s njim. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Nije me udario koliko policajac onda. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 A sad manje. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Kažem da izađemo s puta ušli smo, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 kroz ulazna vrata. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (zveckanje na vratima) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Tu je mali problem. Zaključano je. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Što zaboga? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Sigurno je zaključano iza nas. Gdje je ključ? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Bilo je otvoreno kad smo stigli. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Onda ću upotrijebiti bočna vrata. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Pa-- - Prošetat ćemo do najbližeg grada 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 ako je potrebno. - Ne! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Ja to ne bih napravio! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (eksplozija) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (tiho zagunđa) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Prokleti pakao. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Nagazna mina. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Mislim da bi moglo biti udovica Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Ima skoro 70 godina i vrlo je slaba posljednji put kad sam je vidio. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Netko drugi s kivom protiv policije možda? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Ali zašto mi? Svi smo u mirovini. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Osim mene. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Pa i to je nešto, Tom. Na čemu radiš? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Guranje papira. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Što? Eto što glavni policajac radi. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Trenutačno ništa veliko. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Pitam se može li biti Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Ne, ne, ne. Znam pouzdano 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 on i njegova žena pomirili i otišli su u Pariz 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 prije par tjedana. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Što je sa Simcoe Slasherom? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Odbjegli ubojica! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom je imao ruku u njegovom privođenju pravdi 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 i zakleo se na osvetu protiv sva policija na njegovom suđenju. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Ali Slasherova stvar rezao i ubadao ljude 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 koji mu se ispriječio na putu u pljački. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Ovo nije točno njegov modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Ne, nego kriminalci može eskalirati. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Da. - Čak i ubojica iz Holyrooda 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 bio, uh, samo sitni lopov natrag u danu. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Da, da. Stvarno je došao na svoje 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 kao potpuni manijak pred oružništvom 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 uspio ga srušiti. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Da. To mora biti Slasher nakon nas. Trebamo oružje. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - I izlaz. - Ne! Samo ostajemo ovdje 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 dok Lindfield ne dođe da nas pokupi. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - Ali ima pravo! Uskoro će pasti mrak. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Ovdje. Slorach, ti si sa mnom. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, pođi sa mnom. Uzmi ove. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Daj mi to. - Za što je ovo? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Da nam pomogne uhvatiti zamke prije nego nas zamke uhvate. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - U redu. Da. sviđa mi se to. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Da. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Da pronađem Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 imenom Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 mi ćemo pročešljati njegov zapisnik o uhićenju 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 odrediti gdje mogao bi se skrivati. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Uh, mjesta na kojima je živio, ljudi s kojima je radio. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Uh, rekao je moj prijatelj već provjeravaju 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 svi poznati suradnici i adrese u njihovim datotekama. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Ali pogledajte ovo izvješće o uhićenju 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 od stanice broj jedan. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Spominje Simcoe Slasher biti pronađen sa 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 potpuno nove Bingsley čegrtaljke u njegovom posjedu, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 koji su vjerojatno ukradeni. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Ali onda nema odgovarajući zapis 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 uhićenja zbog pljačke. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Tvornica Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 je u Station House Three’s teritorija. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Vidjet ćemo hoće li ikad istraživao plan krađe. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Stanica Kuća tri. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (tapanje) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (blaga napeta glazba) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? postaviti kakve zamke? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Ne, nisam siguran da će uspjeti. Samo drži oči otvorene. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton mora imati nešto oružja o. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Ovo je lovačka kuća, uostalom. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Čekaj! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Pogledaj tu tamnu mrlju u podu. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Što s tim? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Mogla bi biti zamka. Ili gore. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Zadovoljan? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 – Pa ja još uvijek hodam oko njega. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (zveckanje na vratima) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, ovaj prozor nije zakucano. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Budite oprezni. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Oh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Možda bismo mogli progurati se. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Oh, ne, čekaj. Izgled. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Zemlja je uznemirena. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Možda je nešto podmetnuto tamo unutra. Da, ovdje. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Spreman? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (eksplozija) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Oh! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! jesi dobro Što se dogodilo? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - To je samo manja eksplozija. dobro smo 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Pa, pogledaj to. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Mrzim oružje. Osim lova puške, naravno. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Aha. Pa, ja ne znam. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Učitano. - Pa dobro, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 samo mi daj metke. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Zašto? Ne vjeruješ mi? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - U slučaju da se preplašimo. Ne želim nikakve nezgode. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Nema nesreća. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 I ovo je zaključano. Provjerite vrata. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (zveckanje na vratima) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (napeta glazba) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Pa, to je bilo uzaludno. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Kako bi bilo da samo razbijemo naš put kroz prozore? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Pa, vjerojatno postoji više mina vani. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Da, dobra poanta. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Prokletstvo. To je telegrafski stroj. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Mogli bismo poslati poruku. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Slava Garritonu za njegovo poboljšanja lovačke kuće. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Znate, postoji željeznička linija nedaleko odavde. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Ne bi bilo tako skupo staviti u. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Moje vještine Morseove abecede malo su zahrđali. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Što je s tvojim? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Mogu ja to. Da. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - U redu. Moramo upozoriti Murdocha 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 i pitajte policiju u Torontu poslati pomoć. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Muškarci ubijeni u Muskoki..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...u Garriton Hunting Lodge." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): I pitajte Station House Pet, također. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Pa, ušao sam u trag dosjeu 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 u tvornici Bingsley Ratchet pljačka. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - I? - Bila su dva lopova 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 i opis jednog od osumnjičenih 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 odgovara Slasheru. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Dakle, vjerojatno su ukradeni alata u njegovom posjedu. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - da Station House Three nikad identificirao drugog lopova, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 ali su dobili njegov djelomični otisak prsta. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Nema puno za nastaviti, ali... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Pa, kao što znate, održavam 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 najopsežnija arhiva otisaka prstiju u gradu. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Dakle, ako nađemo podudaranje, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 možda bismo mogli identificirati dosad nepoznata 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 suradnik od Simcoe Slashera... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Tko bi ga mogao zaštititi. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Koliko otisaka prstiju biste li rekli da imamo u dosjeu? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Nekoliko stotina? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Oh, više. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Klasificirano prema vrsti. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Moglo bi potrajati. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Kloni me se! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Hajde, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Ne mogu vjerovati da bi učini nešto tako glupo-- 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Samo mi ga pokaži! - Neću... 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Što je s pištoljem? - Našao sam ovo. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Da i našao sam ovo. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Osmrtnica za udovicu Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - Ona je ta koja nam dopušta 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 koristiti kabinu. - Upravo tako. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Pa kako nas šalje poziva 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 ako je umrla prije dva mjeseca? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Ponudila je kolibu telegramom. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Mogla si znati udovica je bila mrtva 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 i pozvali ste nas ovamo za vlastite bolesne svrhe! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Mislite li stvarno tako loše od mene? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Ti si bio taj koji je inzistirao da Dawes nije otrovan, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 govoreći da se ne trebamo vraćati u grad. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Zato što sam htjela dobro se zabaviti. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Stavljajući našeg prijatelja na led? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Učinili smo to zajedno! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Koja je tvoja igra, Moser? Zašto mi? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - O čemu ti pričaš? što... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Udovica je poslala popisu pozivnica. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Telegramom. Kad je bila mrtva. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Pa, netko je telegramirao! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Tako ti kažeš. - Pa, istina je. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Ne bih vas puno izabrao kad bih imao svoje druthers. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (klikanje) - Kakav je to zvuk? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - To je telegrafski stroj. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - To mora biti odgovor našem SOS-u. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Možda se samo spasimo. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Ako... ti..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Zar ne možeš brže? - "Pokušaj..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Daj mu priliku. - "To... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 opet... ti ćeš... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 požaliti." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Ti. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Mora da ste ovo namjestili. - Što? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Ti si taj koji je pronašao ovaj stroj. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Kako bi naše poruke biti presretnuti? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Ti... Ti si mu nešto učinio. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Naučio si nekoliko trikova od vašeg zvjezdanog detektiva. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Poslali ste telegram kao udovica na prvom mjestu! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - I ne mislite valjda ozbiljno! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Pa, jedino što znam sigurno je da ovo ne radim. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Gledajte, ne znam što se dogodilo, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 ali možda poruka ne znači ono što mislimo da znači. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Uh, uh, misliš li da su žice mogle dobiti 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 prešao negdje niz liniju? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Moglo bi biti. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Pokušat ću još jedan SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (električni zapping) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Što dovraga? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, dobro sam. ja mislim. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (gunđanje) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - To nije bilo normalan telegraf. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Još uvijek misliš je sabotirao? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Ja-ja... ne znam što više misliti. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Oh, daj mi ruku. eto nas. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Jednom, Slažem se s tobom, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Moji živci su pokvareni. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (pucanj) - Oh! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Bože moj! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Oh! Oh. Oh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Upucan je! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Uf! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, jesi li dobro? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Pa, što misliš, ti idiote? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Upravo sam upucan u grudima. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Upucaj se s tim propali pištolj si našao? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Ne. Ne, ali upucat ću te. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Moser, Moser! Zar nikad ne-- - Moser, daj mi pištolj. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, sjedni ga, zaustaviti krvarenje. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (gunđa) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 ne mislim iz ovog pištolja je pucano. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - I onaj viski koji se razbio nije bio jedan od naših. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Oznaka je drugačija. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Momci, pogledajte ovu rupu u zidu. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Mislim da je metak došao odavde. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Kad je Moser uzeo bocu s police, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 preokrenulo se, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 nekako aktiviran okidač na skrivenom pištolju. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - To je vraški pametno. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Ovaj Slasher neće mirovati dok svi ne budemo mrtvi. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, i na pola je puta. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Našao sam podudaranje. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Lopov po imenu Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Prepoznajem tog čovjeka. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Stanica Kuća dva vodio nadzor 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 na Slasheru za žicu... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 pljački prije osam godina 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 a netko u jednom od fotografija 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 nikada nije identificiran. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 huh 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Izgleda kao Slasher a ovaj gospodin Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 imaju dugu suradnju. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Kaže da je ovo Market Street. Nema adrese. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Ne mogu točno razaznati broj. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah! Fotografija je preeksponiran. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Šteta što ne možete smisliti način 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 bacati manje svjetla po tom pitanju. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Zapravo, ja-ja... Mislim da mogu. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Čini se da je metak prošao ravno kroz. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Oh, prestani se buniti! Nadaš se da ću iskrvariti na smrt? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Žao mi je Radim najbolje što mogu. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser se smiješi) - Vjerojatno uživaš u ovome. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Makni ruke s mene! - Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 ne razmišljaš ispravno. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Čovjek je pravedan pokušavajući pomoći. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Pomozi mi da uđem u grob, više kao. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Znate li onog Cleasbyja ovdje 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 nosio okolo s mojom ženom 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 veći dio godine? - To je bilo davno! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Samo sam pokušavao biti uho koje sluša. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Nisam ja kriv da joj je trebao prijatelj. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Uho koje sluša je jedna stvar, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 ali ti si joj dao puno više od toga. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Vjerojatno želite još ste bili zajedno. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Ja-- To nije istina! - Oh, to su oni tihi 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 moraš paziti, šuljati se okolo, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 puniti stvari u boce. Ako me itko želio mrtvog, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 to je Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Vi to znate bila je s tobom 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 samo da me nauči pameti! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Ona ne podnosi patetiku slabići poput tebe. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (mrmljanje) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Molim te, moraš zadržati pritisak na tu ranu. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Gledajte, ne bismo trebali biti svađati se jedno s drugim. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 Duboko u sebi, svi smo mi dobri policajci. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser nije dobar policajac. On je loš. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Zastrašivao je svjedoke, izmišljao je dokaze... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 a on me prisilio pokriti ga. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Kako to misliš? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Slučaj Freda Pelcha. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch je bio crnac, pa je Moser mislio da je on to učinio. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Nikad nisam mislio da je kriv. - Oh, to je bilo prije mnogo godina. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 I, naravno, možda sam ga zašio, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 ali Pelch nije bio nimalo nevin. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Već je odslužio kaznu za oružanu pljačku. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Ali dali ste ga osuditi. Za što? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Ubojstvo... skitnice u ulici Victoria. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Prijateljski prosjak, po svemu sudeći, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 ali očito, Pelch nije mu se sviđao njegov izgled. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch je bio pljačkaš banke. Zašto bi išao za prosjakom? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Je li to bio skitnica u ulici Victoria '93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Da! - Onaj prijateljski. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Pa, Pelch ga nije ubio. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Kako si to mogao znati? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Prije ubojice iz Holyrooda je izvršena, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 odustao je od popisa njegovih žrtava. Dawes mi je pokazao. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 I skitnica Viktorijine ulice 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 bio na tom popisu. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Dakle, Pelch je osuđen zločina holyroodskog ubojice. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Pa. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Manipulirao sam izloženost u ovom području. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Promjenom izvora svjetlosti tijekom ispisa, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 trebao bi nam pokazati više detalja. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Nadam se da sada možemo vidjeti kućni broj. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - To je sedam. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Seven Market Street. Idemo u zoru. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Kako ti izdržati, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Prsa su mi spremna prsnuti. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Uh, mislim krvarenje se usporava. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - U prvom svitanju, naći ćemo drugi izlaz. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Naći ćemo vam pomoć. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - Pa ti to kažeš da ako Moser i ja 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 nisam krenula za pogrešnim čovjekom, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 mogli smo uhititi ubojica iz Holyrooda 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 pred njegovom kućom užasa? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Da, ali takve se stvari događaju. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Mislim, Washburn i ja, mi imali smo vlastitu grešku 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 u tom pogledu. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Kako to misliš? - Kad sam bio početnik, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 uhitili smo ženu koja je bila na putu da svjedoči 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 u slučaju napada protiv George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 kao ubojica iz Holyrooda tada se znalo. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Da. - Žrtva ili svjedok? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Ne znam. Imala je optužbu protiv sebe. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn je smislio njezinu priču bila laž, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 pa smo je držali u ćeliji. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Nikad nije svjedočila? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Ako jest, znači Cowers bio bi iza rešetaka 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 godina ranije. (stenje) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Zamišljam Cowersa imao svoj pošteni dio 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 trkanja sa zakonom. - Puno. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, hvalio se njima na njegovu ispovijed. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Jednom su ga zaustavili u ukradenoj kočiji 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 kod bakra, dao je neku plačnu priču 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 i lažno ime Coot Newton i poslan je na put. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (zanimljiva glazba) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Liska Newton? - Da. Oh, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 mislio da je to odlična šala. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Zaustavio sam Coot Newtona 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 za nestalnu vožnju konja i zaprega, prije mnogo godina. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Tako čudan tip sa bizarnim imenom, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Nikad ga nisam zaboravio. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - To je bio Cowers koji je odlazio mjesto nasilnog napada. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Pustio sam ga uz upozorenje. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - I to je bilo ubojica iz Holyrooda 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 koju si pustio da pobjegne. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Ja-ja što? Ne, što? Što? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (nerazgovjetno brbljanje) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Kako se to dogodilo? Stanica četiri 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 očito je krivo shvatio. Nastavite s potragom! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspektore Norden, ja-ja... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 mislio sam da sam te pitao da nas čekaju. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Zašto? Tvoj je savjet bio bezvrijedan. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Ovdje nitko osim jedne starice. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Izgleda li ona Slasher? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Pusti jadnu dragu, za boga miloga. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Ova kuća ne izgledaj dobro, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Je li moguće ovo je pogrešna adresa? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Imam fotografiju. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Pogledaj sad ploča s brojem. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Broj nije centriran 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-i tu je izblijedjela linija pored broja sedam. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 To-to-nije sedam. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - 17 je. U krivoj smo kući. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (teško dišući) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Pregurao je noć. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Misli li netko to je čudna slučajnost 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 da smo se svi raskrstili s Georgeom Cowersom 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 prije nego što je bio ubojica iz Holyrooda? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Misliš da je to razlog mi smo na meti? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Ne možemo biti jedini koji se s njim spetljao. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers je skupljao optužbe, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 oh, godinama po cijelom gradu. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Kako bi itko znao o ovim starim trkama? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Nismo ni znali. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Osim toga, svi su se povezali sa slučajem Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 je, pa, već su mrtvi. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers je pogubljen. On nema obitelj. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Nitko nije izašao od 206 Holyrood živ. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Bio je tu čuvar, dvije prostitutke, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 vlasnici kuće, i to mlada majka. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - I prvi susjed. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - da Ali već je bila do tada starica. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes je znao za sve nas. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Prošao je sve datoteke 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 i intervjuirao je Cowersa više puta. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Ali zašto bi Dawes htio da nam naškodi, a kamoli sebi? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Predugo na slučaju. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Uhvaćen Cowersovo ludilo. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Uh, hoćeš li se prestati buniti? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Još uvijek ne vidim. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Mislim da se moramo zabrinuti o Slasheru. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Slažem se. Sve što se ovdje dogodilo 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 mora biti Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Vrti mi se u glavi. Vrti mi se u glavi. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Stop. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Postaje plav. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Sve je to bila Dawesova krivnja. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Da je samo podijelio informacije o slučaju Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 oružništvo bi bilo u stanju zaustaviti Holyrooda, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 spasio sve te ljude! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Je li moguće da je metak mogao zarezati pluća? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Mislim, ako je tako, to bi moglo biti povećanje pritiska 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 u njegovim prsima. - Uh, Dawes nije bio mrtav, ja bih... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (uzdahne) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Ja bih ga sam ubio. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (uzdahne) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (izdahne) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (tiga misteriozna glazba) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - On je mrtav. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Pretpostavimo da bismo ga trebali premjestiti u hladnu sobu. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Ne. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 čekaj 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 On-on je bio... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Bio je kompliciran... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Bio je težak. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Bio je moj... (tiho dašćući) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Bio je moj partner. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby jeca) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Prvo bismo trebali izmoliti molitvu. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Trebamo više od molitve, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Moramo shvatiti kako se boriti protiv Slashera. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (napeta glazba) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (nerazgovjetno brbljanje) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Siguran si da je Slasherov unutra ovaj put? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Ovo je točna adresa. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watts): Zavjese su navučene. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Zabarikadirao se unutra. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Jeste li vidjeli to? Unutra su dvije osobe. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - da 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Pripremite svoje oružje, policajci. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 On je ubojica upravo izbjegao smrtnu kaznu. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 On neće pasti bez borbe. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (repetiranje oružja) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (gunđanje) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Ne bi želio biti ovdje. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, razumijem kako se osjećaš, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 ali ne možemo ga tek tako ostaviti u fotelji. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - On je s Dawesom. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Jadni Dawes. Ne mogu vjerovati. Moj stari pas ga je tako volio. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Gdje je Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Netko je otišao duhom njegovo tijelo. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Misliš da bi moglo biti duh? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Zlonamjerni duh posjeduju Dawesovo tijelo? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Ne budi smiješan. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Ali Dawes je mogao glumiti njegovu smrt. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Vidio sam da se to radi uvjerljivo dovoljno da prevari liječnika. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Zašto bi Dawes učiniti tako nešto? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Ne znam. Sigurno je imao razlog. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Pokazao sam fotografiju od Simcoe Slashera 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 i Milton Blain do najbližeg susjeda. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Potvrdila je da su oboje iznutra. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Čuli ste detektiva. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Zapamtite, Slasher je sigurno naoružan, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 bez ičega za izgubiti. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Ako pokuša pobjeći, otvorite vatru. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspektor Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 uz dužno poštovanje, Ne mislim ovu situaciju 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 poziva na smrtonosnu silu. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Ne možemo dopustiti Simcoe Slasher izmakne. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 On nije samo opasnost javnosti, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 ali sam ugled moje postaje je u pitanju. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Da, gospodine, ali jesu trenutno okruženi. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Još uvijek imamo priliku da ih uhvate 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 bez krvoprolića. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Imaš slabu točku za ubojice, detektive? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (uzdahne) - Slasher će biti 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 suočavanje s izvršenjem, ali njegov suradnik 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 nije osuđivan bilo kakvog smrtnog kaznenog djela. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Nećemo im dopustiti da pobjegnu. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Slasher pokušava zaraditi budala od oružništva. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Gospodine, prije vas pucati u njih, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 možemo li pokušati jednu stvar? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (gunđanje) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Odstupi. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Kad si rekao da Dawes mora da je imao razlog 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 za lažiranje vlastite smrti, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 jeste li mislili da bi on mogao biti onaj koji stoji iza svega ovoga? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Pa ljudi su uvijek govorili da holyroodski ubojica 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 mora imati neke veze policiji 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 da je izbjegao zarobljavanje tako dugo. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Da, ali Dawes je bio ozloglašen 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 zbog nedijeljenja informacija na slučaju 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 dok nije pronašao svog ubojicu. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Možda je to zato cijelo vrijeme je bio uključen, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 raditi zajedno s Georgeom Cowersom? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Dakle, razmišljamo Opet Holyrood? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - To nije bio Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 On nije ubojica. Oboje ste ga poznavali. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Ako Dawes nije dijelio informacije, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 to je zato što je gad koji je htio sve zasluge. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Tako mislimo to je Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - da Mrzio je policiju. I ti, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Oh, hvala. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Pa kako ćemo onda računati jer je Dawesovo tijelo nestalo? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Pa, Washburn je bio u krivu. Nije bio mrtav. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Bio je samo zaprepašten. Došao je k sebi u hladnu sobu i 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 onda je ustao. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Dakle, vi kažete da je upravo bio 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 posrćući uokolo u bunilu od tada? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Upravo tako! I moramo ga pronaći. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Pa, evo ga. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 On je mrtav. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 I hladno. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, gubi se odande odmah! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Samo naslonjen ovdje. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Stani! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (eksplozija) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (gunđanje) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Prokleti pakao. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Što do...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Što je to, što? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (šapuće): To je mikrofon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Netko nas je prisluškivao cijelo ovo vrijeme? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Isti netko koji je pomaknuo Dawesovo tijelo. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Ali zašto? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Još uvijek misliš da ovo jest ima li nešto s Holyroodom? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Jer Dawes je mrtav, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 pa nema ništa učiniti s ovim. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Kao što si rekao, to mora biti Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Moramo otići odavde i natrag u grad. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 U suprotnom, mi smo sjedeće patke. Hajde, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (gunđanje) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (cvrkut ptica) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Barem imamo izlaz. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Ovo je plin za nokautiranje. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Ako pumpamo točnu količinu u kuću, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 to će onesposobiti osumnjičenici. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Bez potrebe za svako dodatno nasilje. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Vrlo dobro. Ali ako ne uspije, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 mi to radimo na moj način. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Upalit će. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (šištanje plina) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Sada čekamo. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (cvrkut ptica) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - To je Lindfield! Bogu hvala. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Ne čini više koraka! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Zašto? Što nije u redu? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Možete postaviti minu. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Nagazna mina? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 Što ti se dogodilo? Je li to krv? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Reći ću ti usput. Ali, u međuvremenu, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 ponovno ćemo vam ući u trag vrati se do automobila. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Vrlo pažljivo. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Da, gospodo. slijedi me 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Oh, dobro. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - To je Simcoe Slasher i njegov suradnik Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Bravo, detektive Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Iako tvoj nokautirajući plin čini se da je upalilo 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 bolje nego što si mislio. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Anestetik je trebao istrošeno do sada. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Uh, protresi ih. Pokušajte ih probuditi. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Dva kriminalca mrtva s vrlo mala neugodnost za nas. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Čuo sam takve droge može biti nepredvidiv. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Provjerite njihovo disanje. Moglo bi biti vrlo plitko. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 huh Možda sam krivo izračunao doza ipak. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (okretanje motora) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Ne mogu vjerovati svima ostalima je mrtav. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Morat ćemo poslati tim natrag odmah. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Pretpostavljam da nisu već uhvatio Simcoe Slasher? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Ne koliko sam čuo. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Ali trebali bismo se vratiti u grad čim budemo mogli. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Dakle, nisi uključen s lovom na ljude? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Namjeravao sam. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Moj inspektor je rekao da jesu već dovoljno muškaraca. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Dakle, Lindfield, bio si na poslu, što, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 šest mjeseci? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Jeste li imali priliku pogledati preko bilo kojeg starog slučaja? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Nekoliko. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Pitao me moj inspektor pregledati neke stare policijske dosjee, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 naučiti kako pisati svoje. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - To sam govorio sam mladim policajcima. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Zašto se okrećeš ovamo? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Ovo nije put do grada. ti idi-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - To je stari put uzde. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Prolazi paralelno sa željezničkom prugom. Brže je. Moglo bi biti sigurnije. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Dakle, napustio si školu postati pozornik. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Što si to studirao? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Elektrotehnika. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (zloslutna glazba) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Dakle, pretpostavljam da imaš dobro razumijevanje 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 električne telegrafije. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Da, želim. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Zaista vrlo dobro razumijevanje. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Uzmi nosila. - Ah, dobro. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Izgleda da si spasio vješala barem jedan dan posla. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Bilo ti je najbolje od namjera. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (muškarci dašću) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Odvedite ih. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Vrlo impresivno, detektive. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 To će biti zemaljska pravda za ovo dvoje. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Za sada. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (uzdahne) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motor se zaustavlja) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Nadao sam se ti bi to shvatio. Izađi van. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Počni hodati. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - Mlada majka na 206 Holyrood koji je bio mučen. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Ti si njezin sin, zar ne? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Okrivili ste sve tko je trebao staviti 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 holyroodski ubojica daleko ali nije. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 – Jeste li znali da moja majka je posljednji ostao živ 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 u toj kući? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Morala je čuti sve ostale mučen i ubijen 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 prije Georgea Cowersa konačno došao po nju. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - To je strašno. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Bio je to policijski detektiv koji mi je rekao. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Kao da je nešto dječak bi trebao znati. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Bilo je to ime tvoje majke. Vi ste promijenili svoje. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Sjećaš se njezina imena. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Svi koji su čuli o tom slučaju-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (puške) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...progonio ga je to. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes je o tome često govorio. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (pucanj) - Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (stenjanje) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Moja majka je čekala satima... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 patnja... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 prestravljen... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 ne znajući zašto je zaključana u toj kući. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Što se dogodilo tvojoj majci bio grijeh. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - To je ono što je trebalo dogoditi svima vama. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Ustani. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (napeta glazba) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (cvrkut ptica) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Dakle, uhvatio si Slashera radeći papirologiju? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 To je dobar dan čak i prema tvojim standardima, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Pa ima još malo tome od toga. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Ostale stanice bili tako impresionirani 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 žele se proširiti vlastitu zbirku 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 otisaka prstiju. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Gospodine, možda biste trebali razmotriti nadgledanje 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 središnja baza podataka u Gradskoj vijećnici? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. To je veliki posao, ali to je dobra ideja. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Jeste li vas dvoje zapravo mislim na Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 stajao iza ubojstava u kabini? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Neko vrijeme. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Prilično sam to mislio cijelo vrijeme. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Ali kad smo jednom otkrili mikrofon, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Znao sam da to ne može biti Slasher. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Morao je biti netko s električnim znanjem i iskustvom. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - I veza ubojstvima u Holyroodu. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - I detaljno znanje zapisnika o uhićenju ubojice. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Policajac Lindfield čeka suđenje, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 ali već je priznao na sve. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Još jedan ubojiti obožavatelj tvoj, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Dodajte ga na popis. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Sigurno ne možete krivi me za ovo. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Naravno da nisam. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Već ima dovoljno krivice ići okolo. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 I više policijskih sprovoda za mjesec dana 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 nego što smo vidjeli u mnogo godina. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (blaga glazba) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Pa, nije bilo baš tako putovanje koje sam imao na umu, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Ni ja. Iako mislim 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 imamo pravo na drugo šutnuti limenku. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Oh, možda sljedeći put u gradu. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Večera s našim boljim polovicama? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, volio bih te da upoznam svog novog psa. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Mislio sam na naše žene, Hamish, naše žene. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Siguran sam da ćemo biti sigurniji s njima okolo. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Siguran sam da si u pravu, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Siguran sam da ste u pravu. (smijeh) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (tematska glazba) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Titliranje: difuzno